ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
!"هيا يا غو و"بي هايف
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
لقد ظلَّ على هذه الحال طوال الليل
...غو-تشان
...هاشيزو-تشان
!ذلك الوغد
!أبي
ابتعد عنها- مؤلم-
لم فعلت ذلك؟
لا تدعِ الحماقة يا كاتو-سان
ماذا؟
!أبي
نام غو-سان من شدة التعب ولم تكن لديه أي فكرة
لم تكن لديه فكرة؟
أرهن أنه كان يتحيّن الفرص للمس جسدكِ العزيز
أليس كذلك يا كاتو-سان؟
ما الذي اقترفتُه؟
...تدّعي الجهل
أبي. هذا يكفي
غو-سان ليس من هذا الصنف من الأشخاص
...غو-تشان
لا تذهب
هاشيزو
...غو-تشان
لا بد أن كابوسا يراوده بسبب الحمّى
تماسك يا هاشيزو
يبدو أنه لا يزال فاقدًا وعيه
على كلٍّ، أظن أنه يجب تغيير الكمادة الباردة
دعاني أقوم بذلك
لا، بل أنا
يا له من فتى مسكين
ستقام منافسة فِرق الروك اليوم
ماذا ينبغي أن أفعل؟
،"لا أريد تسبيب المشاكل لفرقة "بي هايف
لكني لا أستطيع ترك هاشيزو وهو هكذا
!إنه يحتاجني لمساعدته في تخطي مرضه
لكن يجب أن أذهب
غو-سان؟
ألا ينبغي أن تستعد؟
ما الذي يستعدّ له يا ياكّو؟
ستقام اليوم منافسة فِرق الروك لإقليم كانتو
سارع بالذهاب يا غو-سان
...بشأن ذلك يا ياكّو-تشان
!لا بد أنك تمازحني
كيف تفكّر في الروك بينما هاشيزو-تشان بين الحياة والموت؟
!..لكن يا أبي
...تحدد منافسة اليوم
.من سيتأهل للنهائيات !إنها مهمة للغاية
ما الأمر المهم حيال "الروك"؟
!أبي
مـ - ماذا؟
إنك لا تفهم شيئًا
...عزف الروك بالنسبة لغو-سان
ليس شيئًا يزاوله فقط لإرضاء غروره
فهو يدفع الإيجار وتكاليف الطعام من خلاله
من دون ذكر، مصاريف حضانة هاشيزو-تشان
وقسط جامعة غو-سان
وظيفته كمغني روك آند رول هي التي تدفع مصاريف معيشته
هاشيزو-تشان كان يسهر ...منتظرًا عودة غو-سان
ويأمل أن تثمر مجهوداته
ألا ينبغي أن نحترم رغباته؟
ياكّو-تشان.. يكفي ذلك
!لا، ليس صحيحًا
راهنت بالكثير على هذه المنافسة، أليس كذلك يا غو-سان؟
!لقد راهنتَ بمستقبلك
هاشيزو-تشان يراهن عليك أيضًا
...ياكّو-تشان
لا تقلق حيال هاشيزو-تشان
حتى إذا لم تحتلّوا المركز الأول، فستتأهلون للمنافسة الوطنية لو حللتم أفضل ثلاثة
لا تقولي أشياء لئيمة بأن يحلّوا أول ثلاثة
يجب على الرجل أن يكون الأول دائمًا
!أبي
،إذا عزم الرجل على القيام بأمر فيجب أن يتمّه لآخره
!أحسنت قولا! إنك الأفضل يا أبي
!أيها المسن
لا، لا
لا تقلق حيال شيء. فقط دع الأمر لي
ياكّو، كيف حال حمّى هاشيزو-تشان؟
لم تتغير حالته تغيرا ملحوظا
حسنٌ. سأذهب لإحضار الطبيب
أسرع يا كاتو-سان
أنا سأنادي الطبيب نيابةً عنك
ما الذي تتحدث عنه؟
...أصغِ. من واجب الرجل
أن يواصل السير على الطريق.. الذي اختاره حتى مماته
أرجوك يا غو-سان
سارع بالذهاب. الجميع ينتظرونك
إذن سأترك هاشيزو في رعايتكما
!حظًا طيبًا
يستحسن أن تذهب أيضًا يا أبي
أنا ذاهب
...أيها المسنّ.. ياكّو-تشان
شكرًا لكما
تماسك يا هاشيزو
ألم يأتي غو بعد؟
أجل. يبدو أن هاشيزو-تشان في حالةٍ أسوء مما ظننا
!إنه سامي
!محقّة
!سامي-
هل بإمكاني الحصول على توقيعك؟
ما الذي حدث يا غو؟
آسف يا رفاق
كيف حال هاشيزو-تشان؟
لا زالت حمّاه لم تنخفض
ياكّو-تشان وأباها يعتنيان به
فهمت. إذن يعني ذلك أن ياكّو-تشان لن تأتي؟
هيا، فلنسرع
!بالتوفيق يا سامي
!ابذل جهدك يا غو-
كيف حاله يا طبيب؟
عذرًا، لكن يجب أن أقيس حرارته أولًا
تفضل
شكرًا
يبدو أن كل شيء بخير
لن يكون لزاما عليه أن ينوّم في المشفى
حقا يا طبيب؟
انخفضت حمّاه. يفترض أن يتماثل للشفاء
!هاشيزو-تشان
!حمدا لله. ذلك عظيم
المسنّ.. ياكّو-تشان.. شكرًا جزيلًا لكما
ما الذي تقوله؟
بعد اليوم، ينبغي أن يكون بخير وعافية
..صدقًا، يا لعظمتك وروعتك يا طبيب
لا يمكننا أن نثني عليك كفاية
!شكرًا جزيلا لك
أتمنى أن غو-تشان قد وصل في الوقت المناسب
ماذا؟ لا داع للقلق
صحيح
ما الأمر يا ياكّو؟
ينبغي أن أذهب لإخبار غو-سان
يحتمل أن يعيقه قلقه على هاشيزو-تشان عن التركيز على أدائه
ياكّو، لمَ لا..؟
!أبي
سأعود سريعًا. اعتنِ بهاشيزو-تشان أثناء غيابي، حسنٌ؟
...يا إلهي
لا تقلق حيال شيء يا هاشيزو-تشان
دعها تتكفل بالأمر، اتفقنا؟
حسنٌ
!عليّ إخباره قبل أن يحين دورهم
بحثت في كافة الأماكن، لكني لم أجد هاتفًا
هذا سيئ
هل سأصل إلى مكان المسابقة في الوقت المناسب؟
!مرحبًا بكم يا سيداتي وسادتي
:الليلة، نقدم لكم بفخر الحدث الافتتاحي
لمنافسة فِرق الروك لإقليم كانتو في اليابان
!"بإمكانكم فعلها يا فرقة "بي هايف
...سيشاهدون حُكّامنا الأشرطة
ثم يختارون أيّ الفِرق العشرين.. ..المشاركة في هذه
المنافسة الإقليمية سيتأهلّ..
من بينهم، فقط أفضل ...ثلاثة سينالون فرصة
التأدية في منافسة فِرق الروك الوطنية..
ظننتك أقلعت عن التدخين يا غو؟
بلى
لا تقلق
سيعتنيان ياكّو-تشان والمسنّ بهاشيزو-تشان جيدًا
آمل أن أصل قبل أن يصعد غو-سان على المنصَّة
إني نعِسة. نعِسة جدًّا
لم يغمض لي جفن الليلة الماضية
ألا تظن أنك تدخِّن كثيرًا؟
أجل، أعرف
كاد يحين دورنا يا غو
فلنبدأ التحمية
المعذرة، لكن هل صعدت فرقة "بي هايف" المسرح؟
لا، ليس بعد
أين منطقة خلف الكواليس؟
...إنها من ذاك الطريق، لكن
!شكرًا
!يا آنسة! لا يسمح بدخول الغير مخولين
اذكري شأنكِ
...المعذرة، لكن علي التحدث إلى غو-سان
"من فرقة "بي هايف -أقصد -كاتو غو-سان
هل أنتِ إحدى معجباته؟
لا، أنا من معارفه
من الضروري أن أتحدث معه
أيًّا كان السبب، لا يمكنني السماح لكِ بدخول ما خلف الكواليس أثناء العروض
هذه هي القوانين
لن أستغرق وقتًا طويلًا
إنه أمر هامّ للغاية
قطعًا لا. غادري من فضلك
ما الذي يجري؟
!آنستي
ميكو-سان
إنها تُصرّ على التحدث مع "شخصٍ من "بي هايف
هل تحاولين رؤية سامي؟
غير صحيح. أتيت إلى هنا للتحدث مع غو-سان
مع غو؟
لدي طلب، هلا أخبرتِ غو-سان شيئًا نيابةً عني؟
انخفضت حمّى هاشيزو-تشان صباح اليوم
قال الطبيب أنه سيكون بخير
أرهق غو-سان نفسه وهو يعتني بهاشيزو-تشان طوال الليل
كان قلقًا بحقّ حيال هاشيزو-تشان، لذا أرجوكِ
أرجوكِ أخبريه بذلك، حسنٌ؟
انتظري
لم لا تخبريه ذلك بنفسكِ؟
حقًّا؟
لا بأس، صح؟
طبعًا. كل شيء ممكن لابنة الرئيس
!ياكّو-تشان
!غو-سان
ياكّو-تشان؟
كيف حال هاشيزو؟
تاليًا، ستؤدي الفرقة المشتركة ذات الرقم عشرة
!"بي هايف"
!إنك مذهل يا غو
!سامي
...شمس الغروب ترسم
كلمة "أنا أحبّكِ" على امتداد هذه المدينة..
...حاليًّا، أيًّا كان ما أقوله
فلن تسمعيه على أيّ حال..
...لأني أحبّكِ، يومًا ما
ربما تعودين إليّ..
...إنه ليس خطأكِ
افتح فمك
فتى مطيع. تفضل
هيا افتح فمك للمزيد من الطعام اللذيذ
حسنٌ. أحسنت
ما الخطب؟
لعلي سأذهب لدراسة الروك في أمريكا
هاشيزو-تشان؟
حتمًا سيربح غو-تشان، صح؟
بـ - بالطبع
،عند التفكير في الأمر تأخرت ياكّو كثيرًا
آمل أنها استطاعت التحدث مع كاتو-سان
أريد رؤية عرض غو-تشان
أيها المسنّ.. أريد رؤية لحظة فوز غو-تشان في المنافسة
.قطعًا لا. ذلك محال لا زلت تتماثل للشفاء
لكني بخير
...لكن
أريد الذهاب بشدة
أرجوك خذني إلى هناك أيها المسن
يا لها من معضلة
أرجوك؟
...حتى إن قلت ذلك
أرجوك
حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي، ابتسمي
!حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي، فقط اذهبي بعيدًا
لا بأس لو تلاشى حبّ الأمس
فقط دعيه يتحطم إلى أشلاء
ففي النهاية، نشكّل أنا وذاتي ثنائيًّا مثاليًّا
يا لها من أغنية مذهلة
مع أنها أغنية حزينة، إلا أنه يُغنيها بدفء كأني أقف وسط شعاع ضوء الشمس
إني مجرد فتى وحيد
تعالي يا عزيزتي
إني نعِسة جدًّا، أشعر بالإغماء
نشكّل أنا وذاتي ثنائيًّا مثاليًّا..
إني مجرد فتى وحيد
فرقة "بي هايف" فرقة بارعة
فقط وحيد.. فتى وحيد، أجل
اذهبي بعيدًا
يا إلهي.. ألا تستطيع القيادة أسرع أيها السائق؟
ففي النهاية، نشكّل أنا وذاتي ثنائيًّا مثاليًّا
لا بد أنك تمازحني
إني أقود السرعة القصوى وفقًا لحد السرعة
لدينا عمل مع الشاب الذي تسمع غنائه الآن، يجب أن نصله بسرعة
إني مجرد فتى وحيد
أيها الزبون، هل تعرف كاتو؟
!طبعًا
!إنه أخي الكبير
ماذا؟
يا إلهي، لماذا لم تقولا ذلك في وقت أبكر؟
اذهبي بعيدًا
!لا! فقط أريدكِ أن تفهميني
!سـامي
"كان ذلك عرض فرقة "بي هايف
...تاليا، رقم الاشتراك
!ياكّو
!إيسوزو
تمكنتِ من المجيء في نهاية المطاف
حاولت الاتصال بكِ كثيرًا البارحة
لكن لم يجِب أحد
آسفة. كنا أنا وأبي خارج المنزل البارحة
كان أداء غو رائعًا، أليس كذلك؟
!أجل. أظنهم سينتصرون بلا ريب
ألم يكن ذلك رائعًا؟
شكرًا على ما فعلتِه آنفًا يا ميكو-سان
"لا يمكن توقع أقل من ذلك من "بي هايف
مهارات سامي في العزف على لوحة المفاتيح هي الأفضل، أليس كذلك؟
كل ذلك بفضل سامي
!صحيح-
لقد كان غناء غو أفضل بكثير
!كيف تجرؤين
لا تكترثا لها. فلنذهب
ما بال ذلك السلوك؟
لا زالت ميكو-سان واقعة في حب ساتومي-سان
فلنذهب لسماع النتائج يا ياكّو
حسن
والآن حانت اللحظة التي كنتم تنتظرونها
...سنعلن الآن الفائزين في
مسابقة فرق الروك لإقليم كانتو..
:بدءًا بأصحاب المركز الثاني
رقم الاشتراك ست عشرة
!ت.أ.ن.ت.و
!افتح! قلت افتح
سيدي، هذا ليس مشفى
أعرف! جئت هنا لرؤية "كاتو-سان من "بي هايف
هل لديك تذكرة؟
تـ - تذكرة؟
أجل. لا تستطيع الدخول إذا لم تكن لديك تذكرة
بربّك. ألا تستطيع القيام باستثناء؟
قطعًا لا-
إنه يريد رؤية أخاه فحسب
:والفرقة الوصيفة هي
..ذات رقم الاشتراك خمسة
"فرقة "البياض والروح..
من الحماقة إدخال حيوان !إلى قاعة موسيقيَّة
فقط افقد الأمل وعُد إلى المنزل
فهمت. أظنني لا أملك خيارًا بديلًا
!لا أريد الذهاب للمنزل أيها المسنّ
...يا إلهي
يا ربي
!لن أستسلم بهذه السهولة
!توقف
...والآن، بالنسبة للفرقة الفائزة في
مسابقة فرق الروك لإقليم كانتو..
:الفِرقة الفائزة هي
...ذات رقم الاشتراك
!عشرة
!"فرقة "بي هايف
!"بي هايف"
!مرحى! لقد فعلوها
فلنقترب إلى المسرح يا ياكّو
...طبعًا. أشعر بالدوار
أرأيت يا هاشيزو-تشان؟ فاز أخاك ذا الشعر المبهرج
إضافةً إلى ذا الشعر الطويل والآخرين
...غو-تشان
!أنا سعيدة جدًّا
!أنت الأروع يا سامي-
!كاتو-سان
!غو-تشان
كاتو-سان
!غو-تشان
!هاشيزو
،لا حاجة للقلق. كما ترى هاشيزو-تشان بخير
!تهانينا يا غو-تشان
!شكرًا
غو-تشان
ماذا؟
لـ - لن تذهب لأي مكانٍ الآن، أليس كذلك؟
صح. لن أذهب إلى أي مكان
أنا سعيد جدًّا يا غو-تشان
...هاشيزو
عذرًا.. من ذلك الصبيّ؟
جالب حظّ فرقة "بي هايف" العزيز
مبروك يا غو-سان
-الآن، أعضاء الفرقة الفائزة -بي هايف
سيؤدون أغنيتهم "فتى وحيد" مرةً أخرى..
شكرًا لكم
أودّ إهداء هذه الأغنية إلى كل معجبينا
وأيضًا أودّ شكر من سهروا طوال الليل للعناية بأخي الصغير
لا أستطيع البقاء مستيقظة بعد الآن
ندين لهم بكل هذا
غو-سان.. يهدي هذه الأغنية لنا؟
...شمس الغروب ترسم
كلمة "أنا أحبّكِ" على امتداد هذه المدينة..
...حاليًّا، أيًّا كان ما أقوله
فلن تسمعيه على أيّ حال..
...لأني أحبّكِ، يومًا ما
ربما تعودين إليّ..
إنه ليس خطأكِ
لا تبكِ بعد الآن
حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي، ابتسمي
!حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي، فقط اذهبي بعيدًا
لا بأس لو تلاشى حبّ الأمس
!غو-سان
فقط دعيه يتحطم إلى أشلاء
ياكّو-تشان
مبروك
ففي النهاية، نشكّل أنا وذاتي ثنائيًّا مثاليًّا
إني مجرّد فتى وحيد
ياكّو-تشان
!ياكّو-تشان
ياكّو
!ياكّو-تشان
ياكّو-تشان
!ياكّو-تشان
هاشيزو-تشان
!ياكّو-تشان
أأنتِ بخير يا ياكّو؟
إذن..لا بدّ أن ذلك كان محظ حلم
لم يكن حلمًا
!لقد فزنا
فزتم
ذلك صحيح
ظفرتم بالنصر، أليس كذلك؟
مبروك
ندين لكِ بذلك يا ياكّو-تشان
...بحقّك
!مع ذلك، لقد أقلقتِنا يا ياكّو
حمدًا لله أنه كان مجرد فقر دمّ بسيط
ما بال لباسك هذا يا أبي؟
حسنٌ.. لقد أرادا رؤية لحظة بي هايف" المجيدة"
كفاكم ضحكًا
يسرني أنكِ تشعرين بتحسّن يا ياكّو-تشان
وأنا أيضًا يسرني تحسّنك
ياكّو-تشان
تليق بك البسمة كثيرًا
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ